(German)
Leihgabe-Bedingungen
1. Anfragen
Alle Musteranfragen müssen schriftlich an info@septem-berllin.com gestellt werden. Anfragen sollten Projektinformationen, eine Pull-Liste, Nutzungsdatum und Rückgabedatum enthalten.
2. Leihdauer
Die Standard-Leihdauer beträgt 7 Tage, sofern nicht anders vereinbart. Verlängerungen müssen im Voraus beantragt und schriftlich bestätigt werden.
3. Verantwortung
Der Entleiher trägt ab Übergabe bis zur Rückgabe die volle Verantwortung für die Muster. Muster sind sorgfältig zu behandeln und jederzeit sicher aufzubewahren.
4. Schäden & Haftung
Jeder Verlust, Diebstahl oder Schaden — einschließlich Flecken, Veränderungen oder unsachgemäßer Nutzung — wird mit dem vollen Verkaufspreis berechnet. Handelt es sich um ein Prototyp- oder Unikat-Muster, kann der Ersatzwert den Verkaufspreis übersteigen und wird von SEPTEMBER festgelegt. Der Entleiher haftet für alle Kosten im Zusammenhang mit Reparatur, Ersatz oder Reinigung.
5. Credits & Nutzung
Alle Muster müssen in Print, Online oder Social Media mit SEPTEMBER gekennzeichnet werden. Eine vorherige Genehmigung ist erforderlich für jede kommerzielle Nutzung (z. B. Werbung, Kampagnen).
6. Rückgabe
Muster müssen am vereinbarten Datum zurückgegeben werden. Verspätete Rückgaben können zusätzliche Gebühren nach sich ziehen oder künftige Anfragen ausschließen. SEPTEMBER behält sich das Recht vor, bei wiederholten Verstößen zukünftige Leihgaben abzulehnen.
7. Versand & Kurier
Sämtliche Versand- und Kurierkosten trägt der Entleiher, sofern nicht anders vereinbart. Für bestimmte Teile kann eine persönliche Abholung oder Übergabe erforderlich sein.
8. Vereinbarung einverstanden..
Mit der Entleihe von SEPTEMBER-Mustern erklärt sich der Entleiher mit diesen Bedingungen
9. Anpassung der Bedingungen
SEPTEMBER behält sich das Recht vor, die Leihgabe-Bedingungen im Einzelfall anzupassen. Für bestimmte Kunden, Projekte oder Kooperationen können gesonderte Vereinbarungen getroffen werden, die die vorliegenden Bedingungen ergänzen oder ersetzen.
10. Abschluss der Vereinbarung
Die Leihgabe-Bedingungen werden erst verbindlich, wenn SEPTEMBER und der Entleiher die Anfrage schriftlich bestätigt und die Ausleihe vereinbart haben. SEPTEMBER behält sich das Recht vor, Anfragen jederzeit abzulehnen.
Für alle Anfragen: info@septem-berllin.com
(English)
Loan Policy
1. Requests
All sample requests must be submitted in writing via info@septem-berllin.com. Requests should include project details, pull list, usage date, and return date.
2. Loan Period
Standard loan period is 7 days unless otherwise agreed. Extensions must be requested in advance and approved in writing.
3. Responsibility
The borrower is fully responsible for all samples from the time of pickup/delivery until safe return. Samples must be handled with care and stored securely at all times.
4. Damages & Liability
Any loss, theft, or damage — including stains, alterations, or misuse — will be charged at full retail value. If the item is a prototype or one-of-a-kind sample, the replacement cost may exceed retail value and will be determined by SEPTEMBER. The borrower is liable for all costs associated with repair, replacement, or cleaning.
5. Credit & Usage
All samples must be credited to SEPTEMBER in print, online, or social media publications. Prior approval is required for any commercial usage (advertising, campaigns, etc.).
6. Returns
Samples must be returned on the agreed date. Late returns may result in additional fees or restricted future access. SEPTEMBER reserves the right to decline future requests in case of repeated violations.
7. Shipping & Courier
All shipping and courier costs are the responsibility of the borrower, unless otherwise arranged. Hand-delivery or pickup may be required for certain items.
8. Agreement
By borrowing SEPTEMBER samples, the borrower agrees to these terms.
9. Adjustment of Terms
SEPTEMBER reserves the right to adjust these loan policies on a case-by-case basis. For certain clients, projects, or collaborations, separate agreements may be established that supplement or override the present terms.
10. Finalization of Agreement
These loan policies become binding only once SEPTEMBER and the borrower have confirmed the request in writing and agreed to the loan. SEPTEMBER reserves the right to decline any request at its sole discretion.
For all inquiries: info@septem-berllin.com